1 00:00:05,647 --> 00:00:07,717 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,846 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,846 --> 00:00:11,987 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:12,287 --> 00:00:14,487 Osoba, které jste volali... 5 00:00:20,226 --> 00:00:21,397 je konec. vyhrál jsem. 6 00:00:32,673 --> 00:00:35,342 (CEO Yoon Seok Ho) 7 00:01:19,857 --> 00:01:24,797 (identifikace volajícího omezena) 8 00:01:28,026 --> 00:01:29,455 (Raději zvedni.) 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,590 (Nechceš vidět svou dceru?) 10 00:01:34,753 --> 00:01:35,982 (Nechceš vidět svou dceru?) 11 00:01:36,343 --> 00:01:38,883 (identifikace volajícího omezena) 12 00:01:45,616 --> 00:01:46,676 Dobrý den? 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,717 Maminka. 14 00:01:49,946 --> 00:01:51,116 Takže Hui! 15 00:02:33,757 --> 00:02:36,126 jak to dopadlo? Zvládli jste to? 16 00:02:37,327 --> 00:02:38,896 Odpálil jsi kryt? 17 00:02:39,067 --> 00:02:40,966 Uvědomila si, že jsem agent. 18 00:02:40,966 --> 00:02:43,237 Viděl jsi, kdo tě pronásledoval? 19 00:02:44,206 --> 00:02:45,206 Ne, ne... 20 00:02:46,406 --> 00:02:48,547 co se děje? Ahoj? 21 00:02:49,146 --> 00:02:50,176 Hej. 22 00:03:21,077 --> 00:03:22,077 Sakra! 23 00:03:41,866 --> 00:03:43,597 Hej. Ahoj? 24 00:03:45,197 --> 00:03:46,237 Ahoj? 25 00:03:48,706 --> 00:03:50,806 Ahoj? 26 00:03:51,336 --> 00:03:52,906 Co je na hovoru špatného? 27 00:03:58,646 --> 00:04:00,417 Se zbytkem si poradím. 28 00:04:00,417 --> 00:04:02,447 Lehni si, dokud mě neuslyšíš. 29 00:04:33,316 --> 00:04:35,917 Šéf Seo. Kde je právě teď? 30 00:04:36,147 --> 00:04:37,186 Hlavní Seo? 31 00:04:41,256 --> 00:04:42,457 V jeho kanceláři. Proč? 32 00:05:14,186 --> 00:05:15,527 Omlouvám se, pane. 33 00:05:15,686 --> 00:05:18,897 Přišlo něco naléhavého. Nejdřív musím do Soulu. 34 00:05:23,469 --> 00:05:24,636 (pan Byun) 35 00:05:24,667 --> 00:05:26,136 Postaral jsem se o to. 36 00:05:28,607 --> 00:05:30,266 Dobře. Uvidíme se tam. 37 00:05:53,097 --> 00:05:54,566 Takže Hui. 38 00:05:58,097 --> 00:05:59,196 Maminka! 39 00:06:15,347 --> 00:06:17,717 Mami, bolelo to hodně? 40 00:06:19,457 --> 00:06:20,717 To ne. 41 00:06:21,857 --> 00:06:24,056 Nebolí to. Máma je v pořádku. 42 00:06:44,347 --> 00:06:45,977 Teď dodrž svůj slib. 43 00:06:46,876 --> 00:06:49,616 Řekni mi, co dělají tvoji spoluhráči. 44 00:07:34,214 --> 00:07:36,214 (vedoucí týmu Dong Gwan Su) 45 00:07:41,818 --> 00:07:44,059 Dobrý den? 46 00:07:44,958 --> 00:07:46,028 Ty Eun. 47 00:07:47,388 --> 00:07:48,429 Ty Eun! 48 00:07:49,359 --> 00:07:50,528 Proč nic neříkáš? 49 00:07:57,694 --> 00:07:58,708 (Raději zvedni.) 50 00:07:58,793 --> 00:07:59,812 (Nechceš vidět svou dceru?) 51 00:07:59,897 --> 00:08:01,536 (Nejprve se uklidněte nad šálkem čaje.) 52 00:08:06,809 --> 00:08:09,119 (V bezpečném domě nemůžete žít navždy, že?) 53 00:08:13,119 --> 00:08:14,989 máma. 54 00:08:33,528 --> 00:08:35,668 (Dobrý casting) 55 00:08:37,439 --> 00:08:39,809 Probíhá třetí kolo výzkumu bez problému? 56 00:08:40,679 --> 00:08:42,519 Chcete-li to dokončit před termínem, 57 00:08:42,919 --> 00:08:44,078 Nebyla jsem ani na čerstvém vzduchu... 58 00:08:44,078 --> 00:08:46,318 a uvízl ve své kanceláři a pracoval několik týdnů. 59 00:08:46,718 --> 00:08:48,458 Pokud pohon neproběhne hladce, 60 00:08:48,458 --> 00:08:50,488 zemře nejen řidič. 61 00:08:51,889 --> 00:08:54,858 Mějte na paměti, že s sebou vezmete i další cestující. 62 00:08:55,098 --> 00:08:56,129 Samozřejmě. 63 00:08:56,458 --> 00:08:57,559 Dělám maximum... 64 00:08:57,629 --> 00:08:59,098 jako by šlo o život a smrt. 65 00:08:59,868 --> 00:09:00,929 Prosím, nebojte se. 66 00:09:35,568 --> 00:09:37,399 - Co se děje? - Omlouvám se. 67 00:09:37,468 --> 00:09:38,909 Řekl jsem mu, aby ne, 68 00:09:39,309 --> 00:09:40,868 ale nepřestane volat. 69 00:09:45,309 --> 00:09:46,879 Máte ještě co říct? 70 00:09:48,893 --> 00:09:51,233 Pokud jste mi nezvedal hovor, šel bych vás osobně navštívit. 71 00:09:51,318 --> 00:09:52,818 Právě jsem se chystal vyrazit. 72 00:09:53,649 --> 00:09:55,988 Určitě se rychle chytneš. 73 00:09:56,159 --> 00:09:58,059 Dorazili jste do Malajsie v pořádku? 74 00:09:58,088 --> 00:10:01,159 Jen si nemůžu zvyknout na jejich jídlo, takže jsem nemohl jít. 75 00:10:02,259 --> 00:10:04,299 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. 76 00:10:05,269 --> 00:10:07,368 Pokud se na několik let uklidníte na pobočce v Malajsii, 77 00:10:07,429 --> 00:10:09,169 I will bring you back at the right moment. 78 00:10:09,399 --> 00:10:11,608 Myslíš, že jsem tě neviděl... 79 00:10:11,608 --> 00:10:12,909 zbavit se takových lidí? 80 00:10:14,009 --> 00:10:15,108 co chceš? 81 00:10:15,738 --> 00:10:17,279 Polovina peněz, které jste schovali. 82 00:10:21,848 --> 00:10:23,848 Každopádně vím všechno o tvých skrytých účtech. 83 00:10:24,248 --> 00:10:26,488 Dejte mi svůj PIN. Pak tiše odejdu. 84 00:10:28,889 --> 00:10:31,358 A já ti tyhle zbytečnosti uklidím. 85 00:10:31,929 --> 00:10:34,358 Za úklid však žádáte příliš mnoho. 86 00:10:34,659 --> 00:10:36,659 Pokud mluví Pi Cheol Woong a já také, 87 00:10:36,659 --> 00:10:38,799 jste to vy, kdo utrpí největší škody. 88 00:10:41,769 --> 00:10:42,838 Budu o tom přemýšlet. 89 00:10:42,939 --> 00:10:45,338 Nemůžu dlouho čekat. Dám ti den. 90 00:11:08,828 --> 00:11:10,358 Dejte si drink, než si promluvíme. 91 00:11:16,169 --> 00:11:17,368 budu... 92 00:11:18,539 --> 00:11:21,679 poslechni si, jaké nepříjemné věci musíš říct, než se napijeme. 93 00:11:23,509 --> 00:11:26,248 Myslel jsem, že po něm zůstane jen malá jizva, tak jsem to nechal. 94 00:11:26,748 --> 00:11:28,649 Ale uvnitř byl hnis. 95 00:11:29,318 --> 00:11:30,549 co mám dělat? 96 00:11:30,748 --> 00:11:33,118 Hnis by se měl vytlačit... 97 00:11:33,549 --> 00:11:34,818 aby to nevydávalo smrad. 98 00:11:34,889 --> 00:11:38,088 Při zmáčknutí to bude bolet, ale teprve pak se to zahojí. 99 00:11:38,228 --> 00:11:41,559 Takže mě žádáš, abych vytlačil hnis? 100 00:11:42,024 --> 00:11:43,085 Jako já před třemi lety? 101 00:11:44,498 --> 00:11:46,769 Pokud jsi to chtěl říct, přišel jsi ke špatné osobě. 102 00:11:49,669 --> 00:11:53,439 Tam, kde jsi teď, jsi se dostal jen díky mé pomoci. 103 00:11:54,738 --> 00:11:56,608 Výstup může trvat dlouho, 104 00:11:56,608 --> 00:11:59,108 ale pád trvá jen vteřinu, víš. 105 00:12:00,578 --> 00:12:01,818 můžu... 106 00:12:02,748 --> 00:12:04,348 starat se o sebe. 107 00:12:06,748 --> 00:12:08,858 Ale zdá se, že nemůžete. 108 00:12:12,847 --> 00:12:16,017 Co když ti řeknu, že znám způsob, jak uklidit nepořádek, který máš? 109 00:12:25,526 --> 00:12:29,097 Podám ti koště. Stačí s ním zamést. 110 00:12:29,637 --> 00:12:32,507 Lidé by nevěděli, kolik brouků zabijete při zametání. 111 00:12:55,309 --> 00:12:57,769 (chráněné oddělení NIS) 112 00:13:20,847 --> 00:13:21,956 Změna směny! 113 00:13:23,617 --> 00:13:24,656 Dobrá práce. 114 00:13:25,786 --> 00:13:27,556 - Dobrý den. - Jak se máš? 115 00:13:27,627 --> 00:13:28,627 Uvidíme se později. 116 00:13:37,166 --> 00:13:39,967 (Pouze autorizovaný personál) 117 00:14:11,767 --> 00:14:13,467 Byl zjištěn požár. 118 00:14:13,637 --> 00:14:15,337 Byl zjištěn požár. 119 00:14:15,676 --> 00:14:16,877 Co? 120 00:14:16,877 --> 00:14:18,247 - Hoří? Jdi to zkontrolovat. - Oheň? 121 00:14:18,247 --> 00:14:19,247 Dobře, budu. 122 00:14:19,446 --> 00:14:21,977 Požární pohotovost. Požární pohotovost. Zkontrolujte alarm na uzavřeném oddělení. 123 00:14:24,446 --> 00:14:25,617 co je to? 124 00:14:26,487 --> 00:14:30,056 Byl zjištěn požár. 125 00:14:45,806 --> 00:14:46,936 Prosím, netlačte. 126 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Vydrž. 127 00:15:37,757 --> 00:15:40,587 Žádost o zálohu. Podezřelý útěk do sklepa. 128 00:15:43,026 --> 00:15:44,056 Podezřelý uniká sklepem. 129 00:15:44,056 --> 00:15:45,397 Zablokujte podzemní parkoviště, všechny vchody, 130 00:15:45,397 --> 00:15:46,796 a nouzové východy. 131 00:15:52,436 --> 00:15:54,767 - Zavolejte velitelství a 911. - Ano, pane. 132 00:15:54,936 --> 00:15:56,776 - Rychle zkontrolujte ostatní patra! - Ano, pane. 133 00:16:32,847 --> 00:16:36,117 Je to foukačka. Foukačka! 134 00:16:38,416 --> 00:16:39,416 Takže Hui. 135 00:16:40,647 --> 00:16:42,316 Koho jste potkali dříve? 136 00:16:42,316 --> 00:16:43,487 Táta. 137 00:16:46,627 --> 00:16:47,857 Co myslíš tím "táta"? 138 00:16:49,497 --> 00:16:51,497 Tohle mi koupil táta. 139 00:16:55,897 --> 00:16:57,137 o čem to mluvíš? 140 00:16:57,936 --> 00:16:59,406 Nemáš tátu! 141 00:17:07,577 --> 00:17:08,647 omlouvám se. 142 00:17:08,746 --> 00:17:10,647 Maminka se mýlila. promiň. 143 00:17:23,327 --> 00:17:24,397 Ano, pane Dongu. 144 00:17:25,926 --> 00:17:28,097 Pi Cheol Woong je mrtvý? 145 00:17:35,577 --> 00:17:38,206 Jak zemřel Pi Cheol Woong? 146 00:17:38,547 --> 00:17:39,706 Promluvme si nahoře. 147 00:17:39,906 --> 00:17:42,476 Vrah byl příliš odvážný. 148 00:17:42,476 --> 00:17:44,847 Zbavil se dvou agentů, aby se dostal nahoru. 149 00:17:44,847 --> 00:17:46,246 Proč tu není Chan Mi? 150 00:17:46,246 --> 00:17:47,847 Proč tu není? 151 00:17:48,617 --> 00:17:50,956 - Volal jsem jí. - Zavolal jí. 152 00:17:56,557 --> 00:17:57,956 Proč jdeš tak pozdě? 153 00:18:01,996 --> 00:18:03,766 Dobrota. 154 00:18:05,406 --> 00:18:07,736 Dung je v nejhorší možné náladě. 155 00:18:08,006 --> 00:18:09,577 Nelez mu na nervy. 156 00:18:11,436 --> 00:18:13,506 Hej. Ahoj, schůzka... 157 00:18:13,777 --> 00:18:15,547 Proč tam jdeš? 158 00:18:16,426 --> 00:18:18,126 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 159 00:18:33,496 --> 00:18:34,527 Právě tam. 160 00:18:35,236 --> 00:18:36,297 Přetočit zpět. 161 00:18:36,367 --> 00:18:37,466 (Pouze autorizovaný personál) 162 00:18:38,837 --> 00:18:40,466 Přibližte si jeho vestu. 163 00:18:44,051 --> 00:18:46,192 (Bílý límec) 164 00:18:46,277 --> 00:18:47,506 "Bílý límec"? 165 00:18:50,077 --> 00:18:51,476 Je to prádelna. 166 00:18:51,476 --> 00:18:53,416 Přejít na kameru pokoje Cheola Woonga... 167 00:18:53,817 --> 00:18:55,416 v době, kdy vystupoval z výtahu. 168 00:19:02,496 --> 00:19:05,666 Poté, co se objevil White Collar a spustil se požární poplach, 169 00:19:05,666 --> 00:19:07,196 Pi Cheol Woong byl zavražděn. 170 00:19:09,067 --> 00:19:10,097 Chápeš obrázek? 171 00:19:10,097 --> 00:19:12,936 Aktivoval alarm, aby způsobil rozptýlení, 172 00:19:12,936 --> 00:19:14,206 zabít Pi Cheol Woonga. 173 00:19:14,206 --> 00:19:16,277 Mu Hyeoku, zkontrolujte dodávku Bílého límečku. 174 00:19:16,277 --> 00:19:18,577 Vy ostatní, projděte dohledem nemocnice. 175 00:19:18,676 --> 00:19:21,406 Vymyslete cestu Bílého límečku. Dostaňte se do toho. 176 00:19:21,847 --> 00:19:22,877 Mu Hyeok. 177 00:19:23,277 --> 00:19:24,847 Řekl jsi, že šéf Seo je ve své kanceláři. 178 00:19:26,787 --> 00:19:27,817 Pojďte se mnou. 179 00:19:29,557 --> 00:19:31,256 Proč hledáte Chief Seo? 180 00:19:32,186 --> 00:19:34,486 Poslal někoho za mnou. 181 00:19:34,587 --> 00:19:35,797 Sledoval tě? 182 00:19:36,297 --> 00:19:38,496 - Na co? - Taky bych to rád věděl. 183 00:19:38,496 --> 00:19:40,166 O co tady jde. 184 00:19:41,936 --> 00:19:43,936 Nejprve najdeme vraha. 185 00:19:44,166 --> 00:19:46,607 Šéf Seo chtěl poslat Pi Cheol Woong k žalobcům. 186 00:19:46,607 --> 00:19:47,736 Měl jsem ho... 187 00:19:47,736 --> 00:19:49,537 zavřený na uzavřeném oddělení kvůli psychologickému vyšetření. 188 00:19:49,537 --> 00:19:51,476 Asi budu muset vzít ten pád... 189 00:19:51,476 --> 00:19:53,107 a přijdu kvůli tomu o práci. 190 00:19:53,107 --> 00:19:55,446 Počkejte. Pokusil se poslat Pi Cheol Woong k žalobcům... 191 00:19:55,847 --> 00:19:57,516 bez policejního vyšetřování? 192 00:19:57,516 --> 00:19:59,416 Můžeme ho podezřívat, až chytíme vraha. 193 00:19:59,416 --> 00:20:00,486 Není čas. 194 00:20:00,486 --> 00:20:02,357 Jak daleko jsi sledoval vraha? 195 00:20:02,887 --> 00:20:04,186 Do auta na sběr prádla. 196 00:20:07,656 --> 00:20:08,996 Svoz prádla. 197 00:20:08,996 --> 00:20:10,827 Zmizel v podzemním parkovišti. 198 00:20:10,827 --> 00:20:12,166 co tím myslíš? 199 00:20:13,797 --> 00:20:16,696 Máme to na kameře při vstupu na parkoviště. 200 00:20:17,037 --> 00:20:19,466 Ale prostě nemůžu najít, aby to odcházelo. 201 00:20:20,807 --> 00:20:22,706 Zmizelo to ve vzduchu nebo co? 202 00:20:22,706 --> 00:20:26,706 I kdyby zmizel ve vzduchu, měl po něm zůstat pár drobků. 203 00:20:26,706 --> 00:20:28,307 V kolik hodin byla zavolána policie? 204 00:20:28,817 --> 00:20:30,446 23:43. 205 00:20:30,617 --> 00:20:31,847 Policejní dodávka... 206 00:20:31,847 --> 00:20:34,216 příchod a odchod ze scény ještě před zavoláním? 207 00:20:34,216 --> 00:20:35,686 To je nemožné. 208 00:20:36,387 --> 00:20:39,057 Muselo to předstírat, že je policie. 209 00:20:44,926 --> 00:20:48,266 Černá dodávka. SPZ 16R 3419. 210 00:20:48,266 --> 00:20:50,966 Nemocnici opustilo kolem 23:40. 211 00:20:50,966 --> 00:20:52,107 Zkontrolujte okolní silnice. 212 00:20:52,966 --> 00:20:55,777 Našel jsem to. Černá dodávka, číslo 3419. 213 00:20:55,976 --> 00:20:57,206 Kontrola jeho trasy. 214 00:20:57,406 --> 00:20:58,476 Spustil jsi SPZ? 215 00:20:59,577 --> 00:21:00,647 (Registrace auta, Zpráva o krádeži) 216 00:21:00,647 --> 00:21:02,117 Lee Gwang Hyeok, 58 let, muž. 217 00:21:02,877 --> 00:21:04,746 Nedávno nahlásil odcizení auta. 218 00:21:05,686 --> 00:21:07,087 Už jste to našli? 219 00:21:07,847 --> 00:21:10,156 Před 3,5 hodinou to trvalo dálnici na letiště Incheon. 220 00:21:11,956 --> 00:21:13,027 Inčchon? 221 00:21:13,456 --> 00:21:15,027 Prchá ze země? 222 00:21:15,027 --> 00:21:16,496 Vypadá to tak. 223 00:21:17,097 --> 00:21:19,466 Před třemi hodinami vzal most Yeongjong. 224 00:21:19,466 --> 00:21:20,466 (16R 3419) 225 00:21:20,466 --> 00:21:22,966 Teď odcházíme. Přeskupte se u dodávky. 226 00:21:32,077 --> 00:21:33,176 Všichni, následujte mě. 227 00:21:33,676 --> 00:21:35,277 Máme naléhavý byznys. 228 00:21:35,347 --> 00:21:36,347 Jdeme. 229 00:21:36,577 --> 00:21:37,976 Neslyšel jsi mě? 230 00:21:41,946 --> 00:21:45,486 Od tohoto okamžiku je Dong Gwan Su uvolněn ze služby. 231 00:21:45,686 --> 00:21:47,726 - Cože? - Zproštěn povinnosti? 232 00:21:47,726 --> 00:21:49,127 Kdo pak povede tým? 233 00:21:49,127 --> 00:21:51,297 K čemu je loď bez kapitána? 234 00:21:52,266 --> 00:21:55,397 Hned po mimořádné schůzce tým pro bezpečnost průmyslu 3... 235 00:21:56,367 --> 00:21:57,436 bude rozpuštěna. 236 00:21:57,436 --> 00:21:59,736 o čem to mluvíš? 237 00:21:59,736 --> 00:22:01,607 Je to to, co jsi chtěl? 238 00:22:01,837 --> 00:22:03,137 Rozbít náš tým? 239 00:22:03,137 --> 00:22:05,647 Jak to můžeš říct, když jsi promarnil čas... 240 00:22:05,647 --> 00:22:06,706 a zabili našeho svědka? 241 00:22:06,706 --> 00:22:08,817 Pi Cheol Woong byl zavražděn a vypadal jako sebevražda! 242 00:22:09,216 --> 00:22:11,147 Musíme chytit vraha, než se dostane pryč! 243 00:22:11,246 --> 00:22:12,317 Ano. 244 00:22:12,817 --> 00:22:14,847 Média uvádějí, že to byla sebevražda, 245 00:22:14,847 --> 00:22:16,617 ale určitě tam byl vrah. 246 00:22:17,456 --> 00:22:18,516 Náčelník Tak. 247 00:22:20,186 --> 00:22:21,986 Jak jsi to už zjistil? 248 00:22:21,986 --> 00:22:24,496 Místo toho, aby nastoupil do letadla, zmizel z letiště. 249 00:22:24,496 --> 00:22:26,696 Kam myslíš, že šel? 250 00:22:26,867 --> 00:22:28,837 Otisky prstů a stop nalezené na místě činu, 251 00:22:28,837 --> 00:22:31,367 a uzly používané k uvázání lana směřují k náčelníkovi Takovi! 252 00:22:31,367 --> 00:22:33,307 Jak můžeš být tak rozhodný bez důkazů... 253 00:22:33,307 --> 00:22:35,166 Nástroje, které použil ke spáchání zločinu... 254 00:22:35,166 --> 00:22:36,906 byly nalezeny na jeho jachtě! 255 00:22:47,716 --> 00:22:49,857 co se děje? Co se stalo? 256 00:22:50,486 --> 00:22:51,817 Náš tým se rozpouští. 257 00:22:52,287 --> 00:22:53,357 co tím myslíš? 258 00:22:53,357 --> 00:22:56,696 Nebudeme vyhozeni, že ne? 259 00:23:01,196 --> 00:23:02,266 Šéf Seo. 260 00:23:02,867 --> 00:23:04,397 Kde je právě teď? 261 00:23:04,397 --> 00:23:05,906 Už je konec. 262 00:23:06,067 --> 00:23:07,307 Náčelníci se sejdou... 263 00:23:07,307 --> 00:23:09,906 diskutovat a hlasovat o našem rozdělení. 264 00:23:11,607 --> 00:23:12,647 Chan Mi! 265 00:23:17,277 --> 00:23:18,676 Bezpečnostní tým průmyslu 3... 266 00:23:25,787 --> 00:23:26,956 Otevřete dveře! 267 00:23:27,426 --> 00:23:28,627 Nevšímej si jí. 268 00:23:28,627 --> 00:23:31,196 Zamkl jsem dveře s vědomím, že to udělá. 269 00:23:31,196 --> 00:23:32,297 Začněme. 270 00:23:38,597 --> 00:23:39,666 Podívejte. 271 00:23:42,406 --> 00:23:43,537 jsi blázen? 272 00:23:46,307 --> 00:23:48,206 Právě jsi zjistil, že jsem blázen? 273 00:23:48,476 --> 00:23:49,676 v čem je problém? 274 00:23:49,777 --> 00:23:51,246 Nechal jsi mě sledovat! 275 00:23:56,456 --> 00:23:57,516 Řekni mi to. 276 00:23:58,357 --> 00:23:59,857 Proč jsi mě nechal sledovat? 277 00:24:00,926 --> 00:24:02,527 Proč za mnou posílat agenta? 278 00:24:04,857 --> 00:24:05,926 Chcete... 279 00:24:07,426 --> 00:24:08,897 diskutovat o tom právě teď? 280 00:24:08,897 --> 00:24:09,936 Proč ne? 281 00:24:10,297 --> 00:24:12,137 Důvod špehování podřízeného... 282 00:24:12,337 --> 00:24:14,236 nemusí být tajemstvím. 283 00:24:14,867 --> 00:24:18,577 Poslal jsem do terénu podřízeného, aby provedl misi, 284 00:24:19,176 --> 00:24:21,307 a znovu se sešla se studentem... 285 00:24:21,307 --> 00:24:23,176 jednou doučovala a nechala se rozptýlit! 286 00:24:24,476 --> 00:24:26,887 Ano. Nechal jsem tě sledovat. 287 00:24:33,656 --> 00:24:35,557 - To je... - Počkej. 288 00:24:38,897 --> 00:24:40,067 Yoon Seok Ho. 289 00:24:41,097 --> 00:24:43,297 Znal jsi ho? 290 00:24:45,736 --> 00:24:47,966 Velký Baek Chan Mi... 291 00:24:48,206 --> 00:24:50,807 nemohl zapomenout na manuál. 292 00:24:51,307 --> 00:24:52,347 Vy jste... 293 00:24:54,047 --> 00:24:56,476 fungovat jako špión, který zradí váš tým? 294 00:24:58,347 --> 00:24:59,587 Stejně jako před třemi lety? 295 00:25:04,256 --> 00:25:05,287 je to pravda? 296 00:25:05,656 --> 00:25:06,686 Porušil jsi pravidla... 297 00:25:06,686 --> 00:25:09,297 a sledovat někoho, koho osobně znáte? 298 00:25:22,236 --> 00:25:23,236 Mi brzy. 299 00:25:23,936 --> 00:25:26,547 Opravdu budeme rozpuštěni? 300 00:25:27,307 --> 00:25:28,446 já nevím... 301 00:25:29,976 --> 00:25:31,676 co se už děje. 302 00:25:45,567 --> 00:25:46,726 co tím myslíš? 303 00:25:46,726 --> 00:25:48,726 Chan Mi a Yoon Seok Ho. 304 00:25:49,137 --> 00:25:51,196 Lidé říkají, že chodili. 305 00:25:51,496 --> 00:25:52,506 Co? 306 00:25:55,837 --> 00:25:56,877 Zavěsit. 307 00:26:10,156 --> 00:26:12,057 Řeknu to jen pro případ. 308 00:26:12,486 --> 00:26:14,027 Nečekal jsem na tebe. 309 00:26:14,226 --> 00:26:15,857 Náhodou jsi se objevil. 310 00:26:17,857 --> 00:26:21,666 Chtěl jsi praštit náčelníka Sea, ale místo toho jsi dostal pěstí dvakrát. 311 00:26:22,166 --> 00:26:24,097 Proto byste měli ovládat svůj temperament. 312 00:26:24,436 --> 00:26:25,837 děláš to na 99 procent perfektně, 313 00:26:25,837 --> 00:26:28,067 pak kvůli tomu pokazit zbytek. 314 00:26:29,307 --> 00:26:31,537 Nadávat se můžete až poté, co přestanete kouřit. 315 00:26:32,706 --> 00:26:33,746 Tento? 316 00:26:34,377 --> 00:26:36,446 To není moje. Už jsem dávno skončil. 317 00:26:37,676 --> 00:26:38,676 Když? 318 00:26:39,317 --> 00:26:40,486 Před pěti lety. 319 00:26:42,516 --> 00:26:45,216 Přestal jsi kouřit, když jsi mě opustil. 320 00:26:46,656 --> 00:26:48,527 Takhle jsi byl znechucený. 321 00:26:48,527 --> 00:26:50,027 Poté, co jsme se rozešli, 322 00:26:50,726 --> 00:26:53,426 Myslel jsem, že opravdu zemřu, když budu dál kouřit takovým tempem. 323 00:26:54,527 --> 00:26:55,736 Proto jsem skončil. 324 00:27:01,137 --> 00:27:03,037 Věděl jsi, že to bude problém. 325 00:27:04,307 --> 00:27:05,906 Proč jste si vzal Yoon Seok Ho? 326 00:27:21,256 --> 00:27:22,726 To je vše, co mi bylo řečeno. 327 00:27:23,527 --> 00:27:26,897 Takže pracoval pro ředitele Myeonga a staral se o tajné účetní knihy? 328 00:27:27,797 --> 00:27:29,196 Nemůžeš nikomu věřit. 329 00:27:30,466 --> 00:27:33,337 Ředitel Myeong ho přesvědčil, že je to všechno pro společnost. 330 00:27:33,567 --> 00:27:36,736 Cítil se tak provinile, že se z toho důvodu předsedovi přiznal. 331 00:27:36,736 --> 00:27:40,377 Závěr je, že těsně předtím, než otec zemřel, 332 00:27:40,377 --> 00:27:42,547 dozvěděl se o účetních knihách ředitele Myeonga. 333 00:27:42,547 --> 00:27:46,186 A hned poté, co se pohádal s ředitelem Myeongem o těch účetních knihách, 334 00:27:46,347 --> 00:27:47,716 měl autonehodu. 335 00:27:48,047 --> 00:27:50,857 Ty knihy budou určitě obsahovat... 336 00:27:50,857 --> 00:27:52,317 důvod za tím. 337 00:27:55,186 --> 00:27:56,196 já... 338 00:27:58,426 --> 00:27:59,827 přinese ti účetní knihy. 339 00:28:01,897 --> 00:28:03,137 Ani nevíš, kde jsou. 340 00:28:03,196 --> 00:28:05,567 Musí být v jeho kanceláři... 341 00:28:05,567 --> 00:28:07,406 kam se ani mravenci nemohou vloupat. 342 00:28:10,307 --> 00:28:12,176 Ne. Je to nebezpečné. 343 00:28:13,347 --> 00:28:14,607 Nebojte se. 344 00:28:14,607 --> 00:28:16,516 Je to nebezpečné pro ředitele Myeonga, ne pro mě. 345 00:28:16,577 --> 00:28:18,577 Nemůžeš zabít ani mravence. 346 00:28:18,777 --> 00:28:20,647 Nemůžu zabít nevinného mravence, 347 00:28:21,147 --> 00:28:23,016 ale potrestám viníka. 348 00:28:27,726 --> 00:28:29,297 Yoon Seok Ho, kterého znám... 349 00:28:30,926 --> 00:28:32,926 není špatné dítě. 350 00:28:36,436 --> 00:28:38,466 Ale když ho někdo sleduje, 351 00:28:39,037 --> 00:28:41,067 byli by proti němu zaujatí. 352 00:28:41,337 --> 00:28:44,176 Za prvé, Yoon Seok Ho není dítě. 353 00:28:44,406 --> 00:28:46,877 Zadruhé, vy jste ten, kdo je zaujatý. 354 00:28:48,277 --> 00:28:50,676 Předpojatost, že Yoon Seok Ho by nikdy neudělal nic špatného. 355 00:28:52,016 --> 00:28:54,216 Na jakém základě? S jakým důkazem? 356 00:28:55,186 --> 00:28:57,416 Kdybych byl náčelníkem Seo, měl bych o tobě také podezření. 357 00:28:57,486 --> 00:28:59,456 A ty nejsi podezřelý z Chief Seo? 358 00:29:00,726 --> 00:29:02,797 Dokonce na mě nasadil agenta. 359 00:29:02,956 --> 00:29:05,297 Kdybych byl dost chytrý na to, abych trval jako někdo, 360 00:29:05,297 --> 00:29:06,567 Držel bych se svého názoru. 361 00:29:08,397 --> 00:29:09,466 Ale znáš mě. 362 00:29:10,996 --> 00:29:12,537 Nemám kde to udělat. 363 00:30:10,816 --> 00:30:12,886 (Lim Jung Eun, reklamní oddělení) 364 00:30:23,156 --> 00:30:24,727 Určitě hledáte paní Lim. 365 00:30:25,327 --> 00:30:28,397 Nepřišla dnes do práce? 366 00:30:28,397 --> 00:30:30,397 Ten stážista byl dost odvážný, aby si vzal den volna. 367 00:30:31,497 --> 00:30:33,336 Zajímalo by mě, kdo ji hledá. 368 00:30:36,636 --> 00:30:37,706 Dobrota. 369 00:30:38,437 --> 00:30:40,636 Jste sekretářka CEO Yoona. 370 00:30:41,206 --> 00:30:44,577 Co vás tedy přivádí? Proč hledáte paní Lim? 371 00:30:45,317 --> 00:30:46,446 Můžu se tě na to zeptat? 372 00:30:46,946 --> 00:30:50,386 Měl jsem otázku týkající se práce. Tak já půjdu. 373 00:30:51,609 --> 00:30:56,049 (Z bezpečnostních důvodů mějte svůj průkaz totožnosti u sebe.) 374 00:31:15,807 --> 00:31:18,038 Dobré ráno, pane Yoone. 375 00:31:18,878 --> 00:31:20,148 Není to pro mě dobré ráno. 376 00:31:20,378 --> 00:31:22,247 Měl jsem krušnou noc... 377 00:31:22,247 --> 00:31:24,548 protože moje sekretářka zmizela v přístavu Busan. 378 00:31:24,818 --> 00:31:27,917 To mě opravdu mrzí. 379 00:31:28,288 --> 00:31:30,917 Horečně jsem tě hledal... 380 00:31:30,917 --> 00:31:33,027 protože jsem si myslel, že jsi mohl být unesen. 381 00:31:33,027 --> 00:31:34,087 Neuvěřitelný. 382 00:31:35,628 --> 00:31:36,697 V žádném případě. 383 00:31:36,928 --> 00:31:38,398 Kdo by mě chtěl unést? 384 00:31:38,398 --> 00:31:41,298 Nemohl jsi se ani obtěžovat zavolat. Jediné co jsem dostal byla SMS... 385 00:31:41,568 --> 00:31:42,637 říkáš, že jedeš domů. 386 00:31:44,098 --> 00:31:45,137 no... 387 00:31:46,738 --> 00:31:49,378 Musel jsem se postarat o naléhavé záležitosti. 388 00:31:49,607 --> 00:31:51,038 Byl jsi dost naléhavý... 389 00:31:51,038 --> 00:31:52,477 opustit vlastního šéfa? 390 00:31:52,977 --> 00:31:54,008 To je směšné. 391 00:31:54,447 --> 00:31:56,318 Nikdy jsem tě neopustil. 392 00:31:56,318 --> 00:31:57,417 Jak byste to potom nazvali? 393 00:31:57,417 --> 00:31:59,647 Právě jsem pověřil někoho jiného... 394 00:31:59,647 --> 00:32:02,487 a předal na chvíli své povinnosti najatému řidiči. 395 00:32:07,028 --> 00:32:08,058 je to tak? 396 00:32:10,058 --> 00:32:11,128 Takže jsi mě s ním vyhodil. 397 00:32:11,397 --> 00:32:14,897 Chápu, že mé jednání může být nesprávně interpretováno. 398 00:32:16,868 --> 00:32:19,167 Předala mě. Vážně. 399 00:32:22,038 --> 00:32:24,607 Měl jsem tě doprovodit až domů. 400 00:32:24,607 --> 00:32:27,677 Ujistím se, že se to už nikdy nestane. 401 00:32:38,558 --> 00:32:40,727 Jsem rád, že jsi nebyl nijak zraněn. 402 00:32:41,588 --> 00:32:43,658 - Promiň? - Vidíš, 403 00:32:44,457 --> 00:32:47,028 Bál jsem se o vaši bezpečnost. 404 00:32:47,197 --> 00:32:48,938 Tím se na tebe obracím, že jsi mě vyděsil. 405 00:32:52,938 --> 00:32:55,538 Každopádně se přesvědčme... 406 00:32:55,538 --> 00:32:58,308 že pan Byun nikdy nezjistí, co se stalo. 407 00:32:59,878 --> 00:33:00,947 Každopádně počkejte 10 sekund, než vejdete. 408 00:33:13,658 --> 00:33:17,628 1, 2, 3... 409 00:33:18,598 --> 00:33:20,197 Správně, samozřejmě. 410 00:33:20,397 --> 00:33:21,427 Dobré ráno. 411 00:33:21,628 --> 00:33:24,737 Děkuji, děkuji. 412 00:33:24,938 --> 00:33:26,568 Díky za kávu. 413 00:33:26,968 --> 00:33:29,008 Zavolám vám později. Jasně. 414 00:33:30,378 --> 00:33:32,278 Bože, to je dobrý. 415 00:33:38,487 --> 00:33:40,188 (dopis o štěstí) 416 00:33:40,188 --> 00:33:41,487 (Tento dopis přinesl svým příjemcům štěstí...) 417 00:33:41,487 --> 00:33:42,658 (ale pouze pokud vás opustí do 4 dnů.) 418 00:33:45,730 --> 00:33:47,387 (Přečtěte si dopis s dobrou hudbou) 419 00:33:47,387 --> 00:33:49,827 Tímto oznamujete konec vaší mise. 420 00:33:49,827 --> 00:33:51,927 Dnes o půlnoci, 421 00:33:51,927 --> 00:33:54,128 vaše mise skončí. 422 00:33:54,128 --> 00:33:57,868 Nemáte provádět žádné další související operace. 423 00:33:57,897 --> 00:34:00,837 Pokud bude vaše identita odhalena po půlnoci, 424 00:34:00,837 --> 00:34:03,878 agentura vaši příslušnost odmítne. 425 00:34:04,077 --> 00:34:06,347 Bylo vám doporučeno... 426 00:34:06,347 --> 00:34:09,447 opustit své místo před koncem mise. 427 00:34:09,548 --> 00:34:12,087 Tato zpráva se nyní sama smaže. 428 00:34:12,318 --> 00:34:14,087 Co na tvé tváři vyvolává zamračení? 429 00:34:16,087 --> 00:34:17,118 Je to spam. 430 00:34:18,118 --> 00:34:20,787 Posílají lidé ještě řetězové dopisy? 431 00:34:22,697 --> 00:34:26,027 Nepřipadá vám to trochu divné je neposílat? 432 00:34:26,027 --> 00:34:27,697 (CEO Yoon Seok Ho) 433 00:34:29,298 --> 00:34:30,337 promiň? 434 00:34:31,568 --> 00:34:34,837 Jednou jsem neposlal žádné řetězové dopisy... 435 00:34:34,837 --> 00:34:36,037 po jejich obdržení. 436 00:34:36,137 --> 00:34:38,137 Zranil jsem se při autonehodě... 437 00:34:38,137 --> 00:34:39,847 což mě dostalo do sádry. 438 00:34:40,378 --> 00:34:42,147 Nevěřím na pověry. 439 00:34:42,147 --> 00:34:44,777 To opravdu nikdo nedělá. To jen pro jistotu. 440 00:34:58,527 --> 00:34:59,628 Takže Hui, tady to máš. 441 00:35:07,267 --> 00:35:08,368 Panebože. 442 00:35:08,678 --> 00:35:11,277 Na tento notebook stále platím splátky. 443 00:35:15,478 --> 00:35:18,378 Ještě jsem to panu Dongovi neukázal. 444 00:35:49,277 --> 00:35:51,277 Proč měl Min Seok... 445 00:35:52,647 --> 00:35:54,217 Kapesník Chan Mi? 446 00:36:19,878 --> 00:36:20,947 Co? 447 00:36:21,678 --> 00:36:23,847 Ale určitě jsem to napsal. 448 00:36:26,188 --> 00:36:28,287 Napsal jsem podrobný návod... 449 00:36:28,287 --> 00:36:30,387 a přilepil lístek na lednici. 450 00:36:33,957 --> 00:36:35,058 Kang Woo vyhrál... 451 00:36:38,457 --> 00:36:41,397 (Jak používat rýžovar) 452 00:36:46,967 --> 00:36:48,238 "Jaký vtip." 453 00:36:49,608 --> 00:36:51,608 Ne, to není správný tón. 454 00:36:54,878 --> 00:36:57,178 "Rukojeť mlýnského kamene se korejsky nazývá 'eoi'." 455 00:36:57,647 --> 00:36:59,748 "Tak si představ, že bys zkusil otočit mlýnský kámen..." 456 00:37:01,318 --> 00:37:02,818 "bez rukojeti." 457 00:37:03,587 --> 00:37:05,657 "Je to tak směšné, že to musí být vtip." 458 00:37:08,327 --> 00:37:11,827 Potřebuji partnera, který by odrazil mé linky. 459 00:37:19,837 --> 00:37:20,868 Vydrž. 460 00:37:21,337 --> 00:37:22,777 To ona udělala chybu, 461 00:37:22,777 --> 00:37:24,378 tak proč bych jí volal jako první? 462 00:37:24,508 --> 00:37:26,608 V žádném případě. Nikdy. 463 00:37:38,087 --> 00:37:39,758 Přišel jsi se omluvit? 464 00:37:39,758 --> 00:37:41,128 Nemám v úmyslu ti odpustit... 465 00:37:41,128 --> 00:37:42,498 Něco jsem tu nechal. 466 00:37:43,597 --> 00:37:45,767 - Jako v čem? - Vezmu to a odejdu. 467 00:37:50,642 --> 00:37:52,142 (Jak používat rýžovar) 468 00:37:55,137 --> 00:37:56,707 Jsi tu kvůli poznámce? 469 00:38:06,673 --> 00:38:07,933 Co se stalo s poznámkou? 470 00:38:09,303 --> 00:38:10,873 Jaký vtip. 471 00:38:12,444 --> 00:38:13,473 Vydrž. 472 00:38:14,714 --> 00:38:16,344 Jdeš jen tak odejít? 473 00:38:16,944 --> 00:38:19,314 Pošlu ti návod... 474 00:38:19,314 --> 00:38:20,954 o tom, jak používat rýžovar. 475 00:38:22,324 --> 00:38:23,623 To je moje. 476 00:38:24,523 --> 00:38:27,493 Návod vám zase napíšu. 477 00:38:27,623 --> 00:38:30,164 Nemůžeš si vzít zpět, co jsi mi dal. 478 00:38:30,164 --> 00:38:31,993 Ale jsem to já, kdo to napsal. 479 00:38:31,993 --> 00:38:33,863 Vracet věci zpět je nejhorší. 480 00:38:33,863 --> 00:38:35,434 Napíšu ti další! 481 00:38:45,473 --> 00:38:47,873 Proč mi to děláš? 482 00:38:51,214 --> 00:38:52,383 chceš tohle? 483 00:38:55,883 --> 00:38:57,853 Nemohu ti to dát zadarmo. 484 00:39:07,064 --> 00:39:08,064 Pokračujte. 485 00:39:11,704 --> 00:39:13,773 "Kdyby nebylo tebe," 486 00:39:13,873 --> 00:39:16,103 "Nevěděl bych, co je láska." 487 00:39:16,103 --> 00:39:18,373 To není správný tón! 488 00:39:18,844 --> 00:39:20,643 Dejte za slova nějaké emoce. 489 00:39:20,643 --> 00:39:23,013 Proč prostě nemůžu číst řádky? 490 00:39:23,013 --> 00:39:24,814 Nejsem herec. 491 00:39:24,814 --> 00:39:26,883 Všechno, co dělám, je, že ti pomáhám studovat tvé řádky. 492 00:39:26,883 --> 00:39:28,353 O to tady jde. 493 00:39:28,353 --> 00:39:30,353 Jak se mám vžít do postavy... 494 00:39:30,784 --> 00:39:32,954 když mám za partnera robota? 495 00:39:34,420 --> 00:39:36,220 (Jak používat rýžovar) 496 00:39:37,993 --> 00:39:39,094 Dám tomu ještě šanci. 497 00:39:39,094 --> 00:39:41,233 Dobře, začněte. 498 00:39:42,664 --> 00:39:44,133 "Kdyby nebylo tebe..." 499 00:39:44,133 --> 00:39:46,034 To není dobré! 500 00:39:47,674 --> 00:39:50,243 Hej, ultra jemný prach. Ty jsi nebyl zamilovaný, že? 501 00:39:52,273 --> 00:39:54,243 Nejsem povinen odpovídat na takové osobní otázky. 502 00:39:54,243 --> 00:39:57,013 Loučíte se poprvé a naposledy... 503 00:39:57,013 --> 00:40:00,914 k osobě, kterou miluješ, než ji opustíš. 504 00:40:01,284 --> 00:40:02,284 Samozřejmě. 505 00:40:02,584 --> 00:40:04,523 Musím být hloupý, když jsem čekal něco víc... 506 00:40:04,853 --> 00:40:06,353 ze vztahu panny jako ty. 507 00:40:15,863 --> 00:40:17,863 "Kdyby nebylo tebe," 508 00:40:19,973 --> 00:40:22,403 "Nevěděl bych, co je láska." 509 00:40:22,675 --> 00:40:24,106 ("Láska po lásce") 510 00:40:27,033 --> 00:40:29,364 "Děkuji, že jsi mě naučil, jaké to je někoho milovat..." 511 00:40:31,210 --> 00:40:32,279 "a jaký je to pocit..." 512 00:40:33,121 --> 00:40:34,721 "být také milován." 513 00:40:53,174 --> 00:40:54,334 Nejsi na řadě? 514 00:40:57,743 --> 00:40:59,344 "Jaký vtip." 515 00:40:59,844 --> 00:41:02,414 Sakra. To není správné. 516 00:41:22,057 --> 00:41:25,297 (Jak používat rýžovar) 517 00:41:29,603 --> 00:41:32,844 Pan Yoon se musí zdržet pozdě, aby dokončil hodnocení zaměstnanců. 518 00:41:33,214 --> 00:41:35,544 Zůstanu, dokud nepůjde domů, 519 00:41:35,544 --> 00:41:37,584 takže tomu můžete říkat noc. 520 00:41:37,584 --> 00:41:38,684 Co to do tebe dnes vjelo? 521 00:41:38,684 --> 00:41:40,454 Není to tak, že byste dobrovolně pracovali pozdě. 522 00:41:42,314 --> 00:41:43,623 Je to možná tvůj poslední den tady? 523 00:41:44,253 --> 00:41:45,723 Měl bys jít domů. 524 00:41:46,723 --> 00:41:47,794 S radostí. 525 00:41:49,393 --> 00:41:52,633 Dobře tedy. Řekni mu, že jsem odešel, jestli se zeptá. 526 00:41:53,794 --> 00:41:54,834 Pane Byun. 527 00:41:55,334 --> 00:41:56,733 To si ze mě děláš srandu. 528 00:41:57,834 --> 00:41:59,233 Už jsi změnil názor? 529 00:41:59,233 --> 00:42:02,544 Omlouvám se, že chodím z práce vždy včas. 530 00:42:02,544 --> 00:42:04,773 I já jsem za všechno vděčná. 531 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 co se děje? 532 00:42:07,473 --> 00:42:08,944 Neříkej mi... 533 00:42:08,944 --> 00:42:11,684 Zítra zamířím a uvidím tvůj stůl vyčištěný. 534 00:42:14,554 --> 00:42:15,723 To je dobře. 535 00:42:16,054 --> 00:42:17,253 Každopádně jsem pryč. Na shledanou zítra. 536 00:42:32,204 --> 00:42:34,304 Takhle mi určitě žehlil košile. 537 00:42:36,944 --> 00:42:38,403 Sakra, Cheol Woong. 538 00:42:38,403 --> 00:42:40,473 Nemohl jste si před odjezdem najít alespoň náhradu? 539 00:42:40,473 --> 00:42:41,613 Neuvěřitelný. 540 00:42:46,278 --> 00:42:48,679 (Jak používat rýžovar) 541 00:42:51,584 --> 00:42:52,623 Proč se... 542 00:42:52,623 --> 00:42:54,723 chce vůbec tuhle hloupou poznámku zpátky? 543 00:42:55,924 --> 00:42:58,464 Bylo tak těžké vymyslet výmluvu? 544 00:42:58,664 --> 00:43:00,633 Proč se prostě nemohla omluvit? 545 00:43:01,434 --> 00:43:03,403 Jako bych věřil... 546 00:43:03,403 --> 00:43:05,733 opravdu chtěla ten mizerný lístek zpátky. 547 00:43:14,714 --> 00:43:16,143 Nemůžu jí to jen tak vrátit. 548 00:43:17,483 --> 00:43:19,983 Tohle je můj lístek, abych jí ještě trochu poradil. 549 00:43:20,814 --> 00:43:23,623 Pan Pi, manažer herce Kang Woo Won, 550 00:43:23,623 --> 00:43:25,684 byl nalezen mrtvý. 551 00:43:25,924 --> 00:43:27,393 Pan Pi pracoval jako... 552 00:43:27,393 --> 00:43:30,023 Kang Woo Won manažer již několik let. 553 00:43:30,363 --> 00:43:32,964 Známý zesnulého... 554 00:43:32,964 --> 00:43:35,934 uvedl, že byl ve velkém stresu kvůli dlouhým hodinám... 555 00:43:35,934 --> 00:43:38,164 a byl zničen, když pan Kang... 556 00:43:38,164 --> 00:43:41,003 začal spolupracovat s jiným manažerem... 557 00:43:41,003 --> 00:43:43,844 poté, co se stal A-listem. 558 00:43:44,003 --> 00:43:47,273 Policie oznámila, že se zaměří na... 559 00:43:47,273 --> 00:43:49,414 Deprese pana Pí a možnost sebevraždy. 560 00:43:49,643 --> 00:43:51,814 - Takové zprávy... - Pi Cheol Woong... 561 00:43:51,914 --> 00:43:54,613 - Mnozí posílají soustrast. - je mrtvý? 562 00:44:01,454 --> 00:44:04,123 Každý může říct, že jde o Chan Mi a Mi Soon. 563 00:44:05,493 --> 00:44:06,564 Vydrž. 564 00:44:09,934 --> 00:44:13,003 Přesto cítím něco funky. 565 00:44:13,003 --> 00:44:15,074 vidíš, 566 00:44:15,373 --> 00:44:17,473 moje dcera na to vylila polévku. 567 00:44:19,214 --> 00:44:20,243 no, 568 00:44:20,814 --> 00:44:23,284 Nechám odborníka, aby se podíval na fyziologický aspekt tohoto, 569 00:44:23,714 --> 00:44:25,784 tak mě informujte o stavu Kang Woo Won. 570 00:44:26,613 --> 00:44:27,954 Jak mu bylo v poslední době? 571 00:44:28,613 --> 00:44:29,723 Vypadá mimo. 572 00:44:30,523 --> 00:44:32,153 Vzpomněl si ještě na něco? 573 00:44:32,153 --> 00:44:33,594 To není ono. 574 00:44:34,054 --> 00:44:35,054 Před, 575 00:44:35,753 --> 00:44:37,523 takhle na mě zíral. 576 00:44:37,523 --> 00:44:38,564 Ale v těchto dnech, 577 00:44:39,733 --> 00:44:41,164 dívá se na mě takhle... 578 00:44:41,164 --> 00:44:42,763 a zavolá mi, kdykoli bude chtít. 579 00:44:42,763 --> 00:44:44,164 Šel bych k němu... 580 00:44:44,164 --> 00:44:46,733 jen aby zjistil, že potřebuje hloupou laskavost. 581 00:44:46,733 --> 00:44:49,473 Pak by přišel s výmluvou, aby mě zdržel. 582 00:44:51,273 --> 00:44:52,403 Ye Eun, 583 00:44:53,513 --> 00:44:55,544 byl So Huiův otec prvním mužem, se kterým jste chodila? 584 00:44:56,214 --> 00:44:58,584 Ano. proč se ptáš? 585 00:45:00,013 --> 00:45:02,653 Důvod, proč se Kang Woo Won chová tak... 586 00:45:07,853 --> 00:45:08,893 Zapomeň na to. 587 00:45:09,763 --> 00:45:11,564 Říkám ti... 588 00:45:12,123 --> 00:45:14,363 zamotá si jen hlavu. 589 00:45:17,034 --> 00:45:19,103 Doufám, že se jeho stav nezhorší. 590 00:45:52,684 --> 00:45:55,285 Pokud to bylo proto, že jsi mi nevěřil, 591 00:45:56,187 --> 00:45:57,257 Musím říct, že jsem uražen. 592 00:45:58,234 --> 00:45:59,245 Jsi uražená? 593 00:46:00,532 --> 00:46:03,532 You couldn't handle CEO Yoon, so I had someone tail him. 594 00:46:03,973 --> 00:46:06,173 Proč jsi cítil potřebu si stěžovat, je mimo mě. 595 00:46:07,372 --> 00:46:11,242 You put me in charge of everything related to Il Kwang Hitech, 596 00:46:11,242 --> 00:46:12,272 takže bych... 597 00:46:12,272 --> 00:46:14,483 Baek Chan Mi a Yoon Seok Ho se znali v minulosti. 598 00:46:16,953 --> 00:46:20,053 Rozhodli jste se mi to neříkat nebo jste o tom nevěděli? 599 00:46:23,193 --> 00:46:24,823 To poslední dokazuje vaši neschopnost... 600 00:46:24,823 --> 00:46:26,693 zatímco bývalý... 601 00:46:28,593 --> 00:46:29,792 hnusí se mi. 602 00:46:33,303 --> 00:46:37,233 Chystal jsem se to brzy nahlásit. 603 00:46:45,913 --> 00:46:48,082 To je přesně důvod, proč nemůžu přestat kouřit. 604 00:46:48,713 --> 00:46:51,282 Jak jinak mohu zmírnit stres, který přinášejí moji podřízení? 605 00:46:51,953 --> 00:46:53,282 Co jsi mi to zase řekl? 606 00:46:54,153 --> 00:46:55,223 Jsi uražená? 607 00:46:57,153 --> 00:46:58,623 omlouvám se. 608 00:46:58,623 --> 00:47:02,322 Jestli to bude takhle, jak ti mám věřit... 609 00:47:02,963 --> 00:47:04,062 dělat tu práci? 610 00:47:04,963 --> 00:47:08,733 Jak bych vás mohl podpořit ve vaší propagaci? 611 00:47:10,072 --> 00:47:11,203 Jen jak? 612 00:47:15,403 --> 00:47:16,473 Odpověz mi. 613 00:47:18,173 --> 00:47:19,242 já budu... 614 00:47:20,782 --> 00:47:21,913 dělat lépe. 615 00:47:24,782 --> 00:47:25,883 Můžete odejít. 616 00:47:30,153 --> 00:47:32,423 Nenechte se zachytit kamerou při jízdě výtahem... 617 00:47:32,423 --> 00:47:33,822 a místo toho jděte po schodech. 618 00:47:35,062 --> 00:47:36,792 Jsem si jistý, že jsem ti to nemusel říkat. 619 00:47:38,062 --> 00:47:39,703 Jste přece ředitel NIS. 620 00:47:56,983 --> 00:47:59,082 Jak se opovažuje mluvit, jako bych byl pod ní... 621 00:47:59,082 --> 00:48:00,423 když je mnohem mladší než já? 622 00:48:05,393 --> 00:48:07,163 Ach, moje kolena. 623 00:48:14,302 --> 00:48:15,403 Míříte domů? 624 00:48:16,733 --> 00:48:19,032 Byl jsem tu pracovat pozdě, ale moje sekretářka... 625 00:48:19,032 --> 00:48:20,473 nepřinesl mi nic k jídlu. 626 00:48:21,802 --> 00:48:23,943 Vyrážím si nakousnout. 627 00:48:24,042 --> 00:48:25,173 Omlouvám se, pane. 628 00:48:25,443 --> 00:48:27,913 Mám provést rezervaci v blízké restauraci? 629 00:48:28,213 --> 00:48:29,953 Nebo vyběhnu a vezmu si něco s sebou. 630 00:48:30,113 --> 00:48:31,153 Přidejte se ke mně. 631 00:48:32,183 --> 00:48:34,552 - Promiň? - Taky jsi nevečeřel. 632 00:48:37,623 --> 00:48:38,693 pak... 633 00:48:39,562 --> 00:48:42,022 prosím kup mi něco lahodného. 634 00:48:45,733 --> 00:48:47,802 Užijte si to. Kupuji jen proto, že jsem vděčný. 635 00:48:51,633 --> 00:48:55,673 Nemyslím si ale, že jsem moc pomohl. 636 00:48:55,802 --> 00:48:57,812 Dělal jsi mi společnost 17. listopadu. 637 00:48:59,173 --> 00:49:03,012 Kdokoli by to dokázal. 638 00:49:05,383 --> 00:49:06,822 Dělá mi společnost... 639 00:49:07,322 --> 00:49:09,082 je pro mě obrovská věc. 640 00:49:13,562 --> 00:49:16,963 Všichni vzácní v mém životě mě opustili, chápeš. 641 00:49:19,403 --> 00:49:20,703 Všechny. 642 00:49:31,072 --> 00:49:35,342 (před 15 lety) 643 00:49:38,352 --> 00:49:41,153 nezůstanu dlouho. Chci ho jen vidět. 644 00:49:42,483 --> 00:49:43,723 Podepsal jsi smlouvu... 645 00:49:43,723 --> 00:49:46,623 že po vypršení platnosti již nejste 646 00:49:46,623 --> 00:49:47,863 dovoleno vidět ho v soukromí. 647 00:49:47,863 --> 00:49:49,363 Chci ho vidět jako přítele, 648 00:49:49,562 --> 00:49:51,133 ne jako někdo, koho jsem kdysi učil. 649 00:49:51,693 --> 00:49:53,863 Proto to nemůžeme dopustit. 650 00:49:53,903 --> 00:49:55,002 Odejděte prosím. 651 00:50:00,875 --> 00:50:02,986 (Seok Ho) 652 00:51:05,433 --> 00:51:06,842 Víte, jak je to mezi lidmi. 653 00:51:07,443 --> 00:51:10,742 Dochází k setkávání, ale i loučení. 654 00:51:16,282 --> 00:51:19,052 Moje matka zemřela na lůžku pro nemocné... 655 00:51:20,052 --> 00:51:22,893 a můj otec zemřel bez varování. 656 00:51:24,522 --> 00:51:25,592 a... 657 00:51:26,393 --> 00:51:28,163 člověk, kterému jsem nejvíc věřil... 658 00:51:30,463 --> 00:51:31,592 také mě opustil. 659 00:51:42,802 --> 00:51:43,913 paní Baeková, 660 00:51:45,213 --> 00:51:48,042 Doufám, že nikdy nezmizíš z mého života. 661 00:51:49,242 --> 00:51:52,582 Ale moje smlouva je pouze dočasná. 662 00:51:54,423 --> 00:51:56,153 Doufám, že mě nikdy neopustíš. 663 00:52:04,633 --> 00:52:07,203 Všichni odvádíte dobrou práci jako vždy. 664 00:52:07,203 --> 00:52:09,903 Pane Byune, to jste neměl. 665 00:52:10,173 --> 00:52:12,302 - Sakra. -Jsi jediný... 666 00:52:12,302 --> 00:52:13,973 který na nás dohlíží. 667 00:52:14,742 --> 00:52:17,673 Je to jeho sarkastický způsob, jak mi říkat, abych se často navštěvoval? 668 00:52:17,742 --> 00:52:19,782 No to bys měl. 669 00:52:19,782 --> 00:52:21,413 Není to tak, že bychom k vám mohli jít nahoru. 670 00:52:21,413 --> 00:52:23,052 Musíte k nám dolů. 671 00:52:23,052 --> 00:52:25,082 Jistá věc. přijedu... 672 00:52:25,082 --> 00:52:27,453 až příští měsíc dostanu mzdu. 673 00:52:27,453 --> 00:52:28,782 miluji tě. 674 00:52:28,953 --> 00:52:31,052 -Tak pojďme jíst. - Užijte si to. 675 00:52:31,252 --> 00:52:33,193 co to tu máme? 676 00:52:34,562 --> 00:52:36,163 Pojďme jíst. Panebože. 677 00:52:36,163 --> 00:52:38,062 Klusáci, pizza, 678 00:52:38,062 --> 00:52:40,102 smažené kuře a další. 679 00:52:40,102 --> 00:52:41,532 (kancelář ředitele) 680 00:52:41,532 --> 00:52:42,663 Nepřidáte se k nám? 681 00:52:42,933 --> 00:52:45,373 Nevšímej si mě. Už jsem jedl. 682 00:52:45,373 --> 00:52:47,703 Pak rozdejte poháry... 683 00:52:47,703 --> 00:52:50,042 a nalijte chlapům trochu sody... 684 00:52:50,042 --> 00:52:51,072 místo toho, aby tam jen stál. 685 00:52:51,072 --> 00:52:52,772 Dobře, dobře. 686 00:52:52,772 --> 00:52:55,582 - Prosím, užijte si to. - Pojďme jíst! 687 00:52:58,848 --> 00:53:00,548 (identifikace volajícího omezena) 688 00:53:02,683 --> 00:53:03,822 Je to zase ten spam? 689 00:53:03,953 --> 00:53:06,893 Řekl jsem ti, abys to číslo zablokoval. 690 00:53:09,592 --> 00:53:10,592 Ahoj? 691 00:53:12,532 --> 00:53:15,903 Zavěsím, jakmile zavoláte stopu, tak jen poslouchejte. 692 00:53:18,133 --> 00:53:19,433 omluvíš mě? 693 00:53:26,582 --> 00:53:29,913 Nemůžu uvěřit, kolik manažerů pracuje pozdě. 694 00:53:29,913 --> 00:53:31,453 co očekáváš? 695 00:53:31,852 --> 00:53:33,522 Jsou to prakticky brigádníci, že? 696 00:53:33,723 --> 00:53:35,883 Musí pracovat více hodin, jen aby si udrželi práci. 697 00:53:36,252 --> 00:53:37,693 - Dobře? - Samozřejmě. 698 00:53:38,623 --> 00:53:40,262 Kancelář ředitele Myeonga je však prázdná. 699 00:53:40,562 --> 00:53:42,092 Tak je to s ním. 700 00:53:42,092 --> 00:53:43,633 Přichází do práce o tři hodiny dříve než ostatní... 701 00:53:43,663 --> 00:53:44,733 ale vyráží včas. 702 00:53:46,733 --> 00:53:48,403 Jeho sekretářka musí být vyčerpaná... 703 00:53:48,403 --> 00:53:50,002 aby se dostal do práce dřív než on. 704 00:53:50,002 --> 00:53:51,133 Proč? 705 00:53:51,272 --> 00:53:53,203 Muž vyřizuje své doklady osobně... 706 00:53:53,203 --> 00:53:55,002 a jeho dveře se mu automaticky otevřou. 707 00:53:55,473 --> 00:53:56,542 Automaticky? 708 00:53:59,443 --> 00:54:00,443 Dovolte, abych vám ukázal. 709 00:54:01,683 --> 00:54:03,812 Podívejte se na dveře jeho kanceláře. 710 00:54:04,913 --> 00:54:06,923 Není na něm žádný bezpečnostní zámek. 711 00:54:08,582 --> 00:54:10,453 Jak to potom otevřete? 712 00:54:11,723 --> 00:54:12,822 Jak to mám vědět? 713 00:54:12,822 --> 00:54:14,723 Musí existovat způsob. 714 00:54:14,963 --> 00:54:17,062 Klíč nebo klíčová karta. 715 00:54:17,463 --> 00:54:18,532 Podívejme se. 716 00:54:19,974 --> 00:54:21,375 (kancelář ředitele) 717 00:54:22,203 --> 00:54:23,703 Podívej. 718 00:54:23,703 --> 00:54:25,433 Otevřete sezam! 719 00:54:28,002 --> 00:54:29,673 To je fascinující. 720 00:54:30,042 --> 00:54:31,572 Nikdo tam nebude moci vstoupit. 721 00:54:33,683 --> 00:54:36,012 Je jen jeden člověk, který to dokáže. 722 00:54:37,453 --> 00:54:38,483 A kdo to je? 723 00:54:40,183 --> 00:54:41,282 Tak Sang Gi? 724 00:54:41,623 --> 00:54:43,492 Vím, že pracuješ pro NIS, 725 00:54:43,592 --> 00:54:45,352 tak proč si myslíš, že jsem to neřekl řediteli Myeongovi? 726 00:54:46,123 --> 00:54:47,292 Proč to? 727 00:54:47,693 --> 00:54:49,992 Na takovou dobu jsem potřeboval pojištění. 728 00:54:51,663 --> 00:54:55,163 Je mi líto, že vám to říkám, ale vaše pojištění právě vypršelo. 729 00:54:55,163 --> 00:54:56,373 Jsem si vědom. 730 00:54:56,572 --> 00:54:58,602 Proto jsem doufal... 731 00:54:58,602 --> 00:55:01,602 navrhnout dohodu mezi dvěma opuštěnými stranami. 732 00:55:01,602 --> 00:55:03,113 Nejdřív mi ukaž své karty... 733 00:55:03,373 --> 00:55:06,173 a pak se rozhodnu, jestli tam budu nebo ne. 734 00:55:06,413 --> 00:55:07,782 Zjistíte, že se vám to vyplatí. 735 00:55:09,852 --> 00:55:12,582 Vidíš, viděl jsem něco šťavnatého... 736 00:55:12,613 --> 00:55:14,282 když jsem šel zabít Pi Cheol Woong. 737 00:56:03,062 --> 00:56:04,572 Nebyl jsi to ty, kdo ho zabil? 738 00:56:05,673 --> 00:56:08,072 Přesvědčte se sami, pokud mi nemůžete věřit. 739 00:56:17,512 --> 00:56:18,782 Pojmenujte svou cenu. 740 00:56:20,683 --> 00:56:23,522 Počkej, jak se tam dostala? 741 00:56:23,992 --> 00:56:26,792 Je to externí nájemce, který přichází jednou týdně. 742 00:56:26,792 --> 00:56:29,262 Ředitel Myeong ji najal osobně. 743 00:56:29,262 --> 00:56:31,762 Jen ona by věděla, jak se tam dostat. 744 00:56:32,363 --> 00:56:36,163 Proč vás ale zajímá, jak se dostat k jeho dveřím? 745 00:56:41,143 --> 00:56:43,812 No vážně uvažuji... 746 00:56:43,812 --> 00:56:46,312 instalaci stejného systému pro CEO Yoona. 747 00:56:46,883 --> 00:56:47,983 Chápu. 748 00:56:49,413 --> 00:56:52,782 Mohu ji vidět, jak vstoupí do dveří v jiný den? 749 00:56:54,123 --> 00:56:56,052 Proč? za co? 750 00:56:56,052 --> 00:56:58,623 No, musím se podívat, jestli ten systém... 751 00:56:58,623 --> 00:57:00,592 funguje správně. 752 00:57:00,822 --> 00:57:02,123 - Jen pro kontrolu? - Ano. 753 00:57:03,832 --> 00:57:05,762 Jasně, pojďme se na to podívat. 754 00:57:07,133 --> 00:57:09,633 (kancelář ředitele) 755 00:57:12,673 --> 00:57:14,502 Počkejte, dveře se neotevírají. 756 00:57:14,502 --> 00:57:16,242 - Proč ne? - Neotevírá se. 757 00:57:16,242 --> 00:57:17,542 Bylo to mimo provoz? 758 00:57:19,812 --> 00:57:22,242 Zmrazit. Vezměte to o pár snímků zpět. 759 00:57:34,863 --> 00:57:36,223 Kniha ředitele Myeonga. 760 00:57:37,262 --> 00:57:38,262 Jeho účetní kniha? 761 00:57:39,463 --> 00:57:41,762 Ten, který má ve svém sejfu. 762 00:57:42,002 --> 00:57:43,062 Přines mi to. 763 00:57:43,163 --> 00:57:45,203 Moje mise v Il Kwang Hitech končí dnes večer, 764 00:57:45,802 --> 00:57:47,242 tak jak to mám získat? 765 00:57:48,842 --> 00:57:50,742 To je na vás, abyste přišli na to. 766 00:57:51,113 --> 00:57:52,973 Nechceš chytit Michaela? 767 00:57:54,812 --> 00:57:55,883 Michaele? 768 00:58:10,863 --> 00:58:12,032 Říkáš... 769 00:58:13,363 --> 00:58:14,602 že Michael je vrah? 770 00:58:16,062 --> 00:58:18,903 Řekl to předtím, než zabil Pi Cheol Woonga. 771 00:58:19,032 --> 00:58:20,772 Víte, co je ale zajímavější? 772 00:58:21,143 --> 00:58:22,443 Je kolem tebe. 773 00:58:23,312 --> 00:58:24,713 Někde blízko. 774 00:58:25,542 --> 00:58:26,683 Co tím myslíš... 775 00:58:27,342 --> 00:58:28,613 on je někdo z mého okolí? 776 00:58:29,782 --> 00:58:31,713 Dej mi účetní knihu, jestli to chceš vědět. 777 00:58:31,713 --> 00:58:32,852 Budu v kontaktu. 778 00:58:33,453 --> 00:58:34,483 Vydrž. 779 00:58:41,322 --> 00:58:42,393 A tady mě napadlo... 780 00:58:42,693 --> 00:58:45,532 utekl jsi jako minule. 781 00:58:47,302 --> 00:58:48,933 Dostal jsem naléhavý hovor. 782 00:58:53,072 --> 00:58:54,542 Vypadáš bledě. 783 00:58:55,703 --> 00:58:56,913 Jsem v pořádku. 784 00:58:59,512 --> 00:59:02,012 Ramyeon je studený a kašovitý. 785 00:59:02,012 --> 00:59:03,242 Pojďme si to užít zase někdy jindy. 786 00:59:11,522 --> 00:59:14,223 Za prvé, Yoon Seok Ho není dítě. 787 00:59:14,423 --> 00:59:16,863 Zadruhé, vy jste ten, kdo je zaujatý. 788 00:59:17,233 --> 00:59:19,693 Předpojatost, že Yoon Seok Ho by nikdy neudělal nic špatného. 789 00:59:20,933 --> 00:59:23,203 Na jakém základě? S jakým důkazem? 790 00:59:40,103 --> 00:59:40,923 (Crazy Baek Chan Mi) 791 00:59:40,983 --> 00:59:43,022 Jsem mimo tvůj dům. Pojď sem dolů. 792 01:00:16,552 --> 01:00:19,092 Pokud ne, hned vtrhnu dovnitř. 793 01:00:19,092 --> 01:00:21,562 Dobře, jdu! 794 01:00:36,143 --> 01:00:38,973 Je neuvěřitelná! 795 01:00:40,782 --> 01:00:41,842 Vydrž. 796 01:00:42,443 --> 01:00:43,752 Kam jde v tuto hodinu? 797 01:00:56,141 --> 01:00:57,611 (Umyjte a vyčistěte) 798 01:00:59,832 --> 01:01:00,903 jsi blázen? 799 01:01:00,903 --> 01:01:02,663 Nemůžeš zaskočit tam, kde bydlím. 800 01:01:04,572 --> 01:01:05,572 Co? 801 01:01:06,532 --> 01:01:08,002 co se děje? 802 01:01:17,153 --> 01:01:18,983 Tak Sang Gi mě kontaktoval. 803 01:01:18,983 --> 01:01:20,282 Co ten blbec chtěl? 804 01:01:20,683 --> 01:01:21,723 Dohoda o jeho trestu odnětí svobody? 805 01:01:21,723 --> 01:01:23,453 Pašuje se ze země? 806 01:01:24,492 --> 01:01:25,693 Tak Sang Gi... 807 01:01:26,423 --> 01:01:29,822 má video Michaela zabíjejícího Pi Cheol Woonga. 808 01:01:30,393 --> 01:01:32,832 Chceš říct, že Michael zabil Pi Cheol Woonga? 809 01:01:32,832 --> 01:01:36,032 Tak Sang Gi navrhl dohodu. 810 01:01:38,673 --> 01:01:40,572 Zdá se, že ředitel Myeong má účetní knihu. 811 01:01:41,042 --> 01:01:42,602 Když mu to přinesu, 812 01:01:43,873 --> 01:01:45,473 předá video. 813 01:01:47,282 --> 01:01:48,383 Pojď. 814 01:01:49,042 --> 01:01:50,812 Věříte slovům vraha? 815 01:01:50,812 --> 01:01:51,852 Co když... 816 01:01:52,752 --> 01:01:53,822 říká pravdu? 817 01:01:55,883 --> 01:01:58,223 Co kdyby Michael zabil Pi Cheol Woong... 818 01:01:58,623 --> 01:02:00,123 a byl náš tým rozebrán? 819 01:02:00,663 --> 01:02:01,663 Vydrž. 820 01:02:02,723 --> 01:02:03,933 myslíš... 821 01:02:05,262 --> 01:02:08,933 že jsme konečným cílem toho, kdo za tím stojí? 822 01:02:09,262 --> 01:02:12,532 Neříkej mi, že podezříváš šéfa Sea. 823 01:02:12,532 --> 01:02:13,842 To, co mám, nejsou podezření. 824 01:02:14,903 --> 01:02:16,143 Jsem si tím jistý. 825 01:02:55,782 --> 01:02:57,252 Agent Baek... 826 01:02:59,113 --> 01:03:00,113 bude krást... 827 01:03:02,282 --> 01:03:03,852 účetní kniha zítra. 828 01:03:09,841 --> 01:03:13,010 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 829 01:03:33,153 --> 01:03:34,953 (Dobrý casting) 830 01:03:35,183 --> 01:03:36,752 Ukradnete, co je v kanceláři ředitele Myeonga? 831 01:03:36,752 --> 01:03:39,052 Musíme se dostat do rukou jeho senzoru. 832 01:03:39,052 --> 01:03:40,592 Musíte vrátit veškeré vybavení. 833 01:03:40,592 --> 01:03:42,822 Nemáme jinou možnost, než to udělat ze staré školy. 834 01:03:42,822 --> 01:03:44,393 - Dobře. - Cíl je na cestě. 835 01:03:44,393 --> 01:03:46,062 Kdybych věděl, že nejsi obyčejná sekretářka, 836 01:03:46,062 --> 01:03:47,502 Zbavil bych se tě dřív. 837 01:03:47,502 --> 01:03:48,703 Právě začínáme. 838 01:03:48,703 --> 01:03:50,102 Kang Woo Won je na sestupné spirále. 839 01:03:50,102 --> 01:03:51,133 Pane Kangu! 840 01:03:51,133 --> 01:03:53,272 - Jsem na cestě. - Ten blábol. 841 01:03:53,372 --> 01:03:55,303 - Máte tři minuty. - Spusťte záložní generátory. 842 01:03:55,303 --> 01:03:57,912 Bezpečnostní tým je tady. Vypadni odtamtud. Spěchat! 843 01:04:00,412 --> 01:04:02,682 Můj asistent kradl z kanceláře ředitele Myeonga? 844 01:04:05,529 --> 01:04:07,428 (epilog) 845 01:04:11,923 --> 01:04:14,022 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 846 01:04:32,872 --> 01:04:34,542 Kdo v dnešní době používá vyklápěcí telefon? 847 01:05:04,004 --> 01:05:06,104 (Agent Dossier) 848 01:05:12,182 --> 01:05:13,722 (Baek Chan Mi) 849 01:05:16,997 --> 01:05:19,367 (Hwang Mi brzy) 850 01:05:21,928 --> 01:05:23,868 (Lim Ye Eun) 851 01:05:26,215 --> 01:05:27,832 (Lim Ye Eun a Kwon Min Seok byli ve vztahu.) 852 01:05:27,832 --> 01:05:30,332 (Kwon Min Seok zemřel v den, kdy se jim narodila dcera.) 853 01:05:30,332 --> 01:05:31,502 Kwon Min Seok?